Macのzshで./manage.pyの補完に失敗する

OSX付属のzshで、./manage.pyの後、補完しようとすると以下のエラーが出る。

awk: invalid -v option

以下のチケットにあるように、-vオプションの後にスペースを入れると解決する。

zshのアップデートでもいいのかも。チケットはオープンのままだけど。
(付属のzshは 4.3.11 (i386-apple-darwin11.0)、homebrewで提供されているものは4.3.17)